DTA 4 - Meine beiden Lieblingstagebücher im Archiv, aus 1837 und 1911 und so schön

Eine Reise, die im Jahr 1837 spielt, ein düsterer Teenager in den 1910er Jahren. Verbindung von Text und Bild noch weiter getrieben. Durchdacht, virtuos und unterhaltsam!

DTA2026CREATIVITYDEUTSCH

Coline Eberhard

11/15/20269 min read

Die Notizbücher, mit denen ich mich im Archiv näher beschäftigt habe, Teil 2/2.

Teil 4. Meine beiden Lieblingsnotizbücher des DTA; miteinander verwobene Texte und Zeichnungen

Von handgeschriebenen Notizbüchern geht eine magische Kraft aus. Das Gefühl, dass jede Seite von derselben Person gehalten, beschriftet und koloriert wurde, dass sie jeden Tag Zeit dafür aufgewendet hat. Die Person ist nicht mehr da; das Notizbuch bleibt bestehen.

Das Objekt, insofern es vom Geist geformt ist. Die Notizbücher aus dem Archiv – sie alle strahlen diese Energie aus. Und die beiden, die nun kommen … Die Kombination aus Text, Zeichnung und Leben. Sie ziehen mich noch mehr in ihren Bann. In meinen vor Ort gemachten Notizen sind diese beiden mit kleinen Herzchen umrandet. Ich nehme euch mit, wir schlagen sie in chronologischer Reihenfolge auf – und Achtung, sie sind sehr unterschiedlich

Wildenhahn, 1837
Gubisch, 1911

Die kleinen Herzen – könnt ihr sie weiterfinden?

Wildenhahn erobert meine Herzen schon im Voraus. Er schreibt auf Reisen, was schon ausreicht, damit ich ihn verehre. Mit etwa dreißig Jahren wandert er zu Fuß mit einem Freund von Sachsen in die Schweiz und quer durch Bayern. Im Jahr 1837. Und seine Zeichnungen strahlen … ich weiß nicht, einfach Spaß aus.

Wie cool, dass die Figuren, die er zeichnet … sprechen! Wie in Comic-Sprechblasen. Um ihre Stimmen wiederzugeben, verändert er seine Handschrift und macht sie lesbarer als den Rest seines Textes, den ich nicht entziffern kann (wir schreiben das Jahr 1837, wie ich euch in Erinnerung rufen möchte, und in Deutschland wurde damals eine andere Schrift verwendet). Außerdem sprechen seine sprechenden Figuren auf dem Weg nach Genf manchmal Französisch.

Ich stelle mir vor, wie er unterwegs ist und dann abends an seinem Rastplatz schnell noch in sein Notizbuch schreibt, bevor er schlafen geht. Schnell, aber in aller Ruhe lässt er den Tag Revue passieren, die prägenden Ereignisse, die Bilder, die sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben. Seine Seiten wechseln zwischen Textabschnitten und Bildsequenzen: er und sein Freund durchqueren Landschaften, sehen typische Häuser der Regionen auf ihrem Weg, erleben Begegnungen – flüchtige oder längere. Man erkennt den Soldaten an seiner Uniform; die Gastwirte an ihrem Bier.

Eine Zeichnung genügt, um die Anstrengungen des Tages nachzuvollziehen: die Überquerung der Berge … Ich spüre die Freude beim Betrachten der Landschaften, wenn ich seine Striche beobachte; seine Details, den alten Mann auf seiner Bank, die grasenden Tiere. Der Wasserfall, der aus dem Nichts auftaucht und mitten im Nichts verschwindet – das Wesentliche ist, dass er da ist, eine Notiz für die Erinnerung, eine Information, kein Beweis für zeichnerisches Können. Er genügt sich selbst, so wie er ist.

Seine Bilder sind oft linear, zweidimensional, die Figuren wirken wie aus Pappe ausgeschnitten, wie in einem Papiertheater. Das erinnert mich an die Linie der Schrift, aber auch an die einer Reise. Gezeichnet ein wenig wie die Figuren ägyptischer Tempel, bewegen sie sich auf ihrem langen Weg von einem Punkt zum anderen, von einem Rand des Blattes zum anderen. Oder von einem Rand des Bildfeldes zum anderen, das sie umrahmt!

Das, was hier wirklich noch mal der Hammer ist, ist, dass der sächsische Pastor die Dialoge direkt ins Bild schreibt, zwischen den Gesprächspartnern.

Der Text kommt direkt aus dem Mund der Figuren. Frei, nicht in einer Comic-Sprechblase eingerahmt. Mit einer kleinen, unwahrscheinlichen persönlichen Note! Die ich nirgendwo sonst gesehen habe! Darauf komme ich später noch zurück. Aber lassen Sie uns zunächst einen Moment bei diesem Comic-Aspekt verweilen. Wir befinden uns im Jahr 1837! Das ist ungefähr die Zeit, in der Rodolphe Toeppfer in der Westschweiz das veröffentlichte, was als die ersten Comics gilt: Bilder, die Text und Bild verbinden, jedoch ohne Sprechblasen. (Um diese Informationen zu überprüfen, habe ich mich in die Geschichte vertieft und mich direkt in einen riesigen, wunderbaren Exkurs gestürzt. Abwege in Bezug auf gesprochenen Text, Text in Bildern, von den katalanischen Gänsespielen („auques“) bis hin zu russischen Holzschnitten („Luboks“). Ich habe mich wieder beruhigt und das unter „später vertiefen“ abgelegt).

Wildenhahn WILL den Klang zeigen, dass es Menschen sind, die sprechen, und seine Sprechblasen sind ein reines Beispiel für Kreativität. Das Einzigartige an seiner Arbeit (falls ihr andere Beispiele kennt, lasst es mich wissen) ist, dass er bestimmte Wörter rückwärts schreibt. Das heißt, man muss das Heft umdrehen, um sie lesen zu können. Aber WARUM? Ich lasse euch nun schauen, staunen und vor Freude seufzen beim Anblick seiner Zeichnungen, und dann verrate ich euch meine Theorie.

Meine Theorie ist, dass er sichergehen will, dass man (ich sage „man“, meine damit entweder den Leser oder später ihn selbst) die Wörter eindeutig der Person zuordnet, die sie ausspricht. Deshalb beginnt der Text so nah wie möglich am Mund der Person. Damit der Text nicht über die Zeichnung geschrieben wird … wenn der Mund der Person zur linken Seite der Seite hin ausgerichtet ist, schreibt er ihn so, dass er nicht von links nach rechts, sondern von rechts nach links verläuft. Bei lateinischen Schriftzeichen gibt es dafür zwei Möglichkeiten. Entweder schreibt man jeden Buchstaben spiegelverkehrt, oder … man dreht die Seite um. Seine Wahl fällt auf die zweite Lösung. Das ist eindeutig weniger mühsam.

Ich stelle mir vor, wie er mit diesem Problem konfrontiert ist und nach einer Lösung sucht. Wie er sich für diese entscheidet, sie im Skizzenbuch weiterverfolgt und zur Regel macht. Die Texte könnten schweben, ohne direkt aus dem Mund der Figuren zu kommen – mich würde das nicht stören. Aber andere Leute schon; vielleicht hat er diese Methode aufgrund von Überlegungen eingeführt, die er beim Zeigen seines Notizbuchs geäußert hat. Es ist lustig, wie die Sprechblasen, die erst später aufkamen, den Text mit ihrem kleinen Dreieck ebenfalls mit dem Mund verbinden. Beide Lösungen entspringen derselben Problematik: das Mündliche auf Papier zu übertragen, einem Klang Raum zu geben.

Wildenhahn, worauf warten die Comic-Wissenschaftler noch, um dich zu untersuchen?

Ich höre hier mit Wildenhahn auf, ich höre hier auf, bevor das Ganze zu einer Doktorarbeit wird, so sehr ich auch alles vertiefen möchte.

Weiter mit Gubish, ein Jahrhundert später, vor einem Jahrhundert.

Wildenhahn und Gubisch haben die Seiten, die mich am meisten berühren. Wildenhahn: das gezeichnete Reisetagebuch. Gubisch: die Seitengestaltung, die Notizen, die Bordüren, die Zeichnungen mit allem, was ihm gerade in die Hände fällt. Ich denke mir, dass er das tut, um sich die Zeit zu vertreiben. Ich liebe diese Seite mit den Tomaten in der Mitte.

Was hat ihn damals dazu inspiriert? Und der Satz: direkt hinter der Fabrik, der schöne Buchenwald. Er hat ein Gespür für die Natur, für Kontraste; was ihm gefällt, hält er bildlich fest. Als würde er in seinem Buch das sammeln, was ihm schön erscheint, was ihn belebt. Ich versuche, mir das vorzustellen – ich weiß nicht so recht, ob ich von mir spreche oder von ihm. Ich denke mir, dass seine einzige Regel darin besteht, jedes Element in dem Moment hinzuzufügen, in dem ihn die Lust dazu überkommt, ohne es zu filtern. Und so entstehen die Kritzeleien an den Rändern, Zeichnungen von aufgeschlagenen Büchern, Landschaften, Tusche, Bleistift, Farbe.

Beide Bücherreihe haben bei mir viel ausgelöst - Neugier, Interesse, Verbundenheit. Vielleicht ist es genau das, was ein gezeichnetes Tagebuch ausmacht - man kann sich gut reinsetzten und überlegen, wie, was warum. Wir nehmen die Antriebe anderen Personen wahr. Wir erleben nicht ein fertiges Kusntprodukt, sondern das Weg dorthin,Seite nach Seite.

Artikel 4 geht zu Ende. Ich habe nun alle Skizzenbücher vorgestellt, die mich am meisten inspiriert haben. Ich möchte,, ass das Zeigen der Fotos, aber auch das Teilen meiner unverfälschten Gedanken zu meinen Eindrücken und meinem Dialog mit diesen Büchern euch ebenfalls inspiriert, neugierig gemacht und für Skizzenbücher und Zeichnungen sensibilisiert hat.

Ich habe das Archiv im August besucht und beende diese Artikel Mitte November. Im Laufe der Wochen haben sie mich begleitet; ich habe mir Fragen gestellt; der letzte Artikel dieser Reihe, Artikel 5, fasst meine Fragen, meine Entscheidungen und den Einfluss der Skizzenbücher auf meine Art zu zeichnen oder zu unterrichten zusammen.

Fortsetzung folgt im Teil 5.

Gubisch. Es ist der 3. August 2026, ich suche nach seiner Seite vom 3. August 1911. Er war noch so jung, 15, 16 Jahre alt. Er macht sich Notizen am Rand, kommentiert seine eigenen Sätze; er ist auf der Suche nach sich selbst.

1911 ist nicht sein erstes Heft; in dem von 1910 malt er Pflanzen und klebt sie ein; ein paar 116 Jahre alte Blütenblätter fallen auf meinen Tisch. Ich lege sie sorgfältig wieder zwischen die Seiten. Im Jahr 1910 skizziert er Seitenverzierungen, Blumen und Karten. Die Bilder nehmen im Vergleich zum Text nicht so viel Platz ein. Er besucht seinen Onkel Ludwig in Diez an der Lahn, spricht auch Französisch – schreibt es jedenfalls –, und auch dort ist seine Handschrift lesbarer, wenn er schreibt. Für mich.

Eine Seite aus dem Jahr 1911 ist der Suche nach seiner Unterschrift gewidmet. Eine ganze Seite voller Unterschriften – eindrucksvoll, stilisiert, grafisch, sehr durchdacht. Ich lächle leicht denn ich spüre, dass der Jugendliche eine Unterschrift wie die eines gequälten Künstlers haben will. Habt ihr schon einmal nach eurer Unterschrift gesucht? Ich sehe mich wieder in der 7. Klasse am Collège Moulin des Prés. Es hatte uns alle gepackt, die ganze Klasse, jeder probierte verschiedene Unterschriften aus und zeigte sie den Klassenkameraden in der Pause. Im selben Jahr hatte jeder von sich aus die verbundene Schrift zugunsten einer „Fliegenfuß“-Schrift aufgegeben. Ich unterschreibe immer noch wie in der 7. Klasse (ich male keine Katze mehr ins C, wie ich es damals tat). Viele Jahre später habe ich nach meiner Künstlersignatur gesucht. Ich habe eine Busfahrt damit verbracht, auf dem Rückweg vom Besuch des Egon-Schiele-Museums in Ceski Krumlov. Diese Entwürfe hier zu sehen, rührt mich und schafft eine Verbindung zu meiner Vergangenheit.

Gubisch bewahrt die Notizseiten auf. Sein ganzes Notizbuch ist nicht nur sein Leben, sondern auch eine Spur seiner Gedanken. Sein Notizbuch ist das „meta“-ste von allen, eine Reflexion über die Reflexion. Ist es eine hübsche Tagebuch, wo auch Metareflexion drin steht, oder ist eine besonders schöne Art, seine Notizen zu bewahren, mit allen Zeichnungen?

Waldemar Gubisch erlebt mal farbenfrohere, mal düsterere Momente. Er liebt die Ästhetik. Seine Federführung, seine Striche, seine Meisterschaft, seine schwarzen Flächen, die Tiefen und die 3D-Zeichnungen: Bis jetzt ist er derjenige, der mit seinen sechzehn Jahren das größte technische Können an den Tag legt. Er nutzt die gesamte Doppelseite aus, komponiert. Ob er die Ästhetik wirklich liebt, kann ich nicht wissen, aber es scheint ihm definitiv nich nur wichtig, sondern eine Quelle der Freude!

Aus seiner Archivmappe rutschen ein paar Fotos heraus, die seine Erben den Skizzenbüchern beigelegt haben. Es ist sehr seltsam, nachdem ich mich von diesem Teenager, der ein wenig angibt, rühren ließ, auf eine Plastikhülle mit Fotos von ihm in fortgeschrittenem Alter zu stoßen – aus den 1930er Jahren, stolz wie ein Hahn, mit einem viereckige Schnurrbart unter der Nase.

Ich schaue weiter die Zeichnungen. Die hier unten – sie sehen aus wie die „Poilus“ von Tardi, dem französischenComic-Spezialisten für den Ersten Weltkrieg. Sein Stil, sein Layout, die Mühe, auf fast jeder Seite zunächst einen Rahmen zu skizzieren (wie unten) und sich innerhalb dieses Rahmens alles zu erlauben, absolut alle grafischen Freiheiten.

Hi, I'm Coline and I'm a french sketchbook artist living in Germany. This article is part of series of research about illustrated diaries and other items combining Text and Images. Here I am visiting das Deutsche Tagebucharchiv in Emmendingen.

Register to my newsletter here and receive the new articles directly per email (~every 5 weeks).
You can also follow me on Instagram.


See you there!

Contact

Follow

coline.eberhard @ proton.me

© 2026. All rights reserved.

Receive the next newsletter