DTA 4 - Mes 2 carnets préférés aux archives du journal intime: dessin de voyage et dessins dark
Un voyage en 1837, un ado dans les années 1910 et la relation texte et image poussée plus loin. Réfléchie, virtuose, et fun !
DTA2026CREATIVITYFRANÇAIS
Coline Eberhard
11/15/20268 min read


Les carnets que j'ai approfondis aux archives, partie 2/2.
Article 4 Mes deux carnets préférés - textes et dessins imbriqués
Des carnets remplis à la main émane une puissance magique. Sentir que chaque page a été tenue, noircie, coloriée par la même personne, que chaque jour elle y a dédié de son temps. La personne n’est plus là ; le carnet perdure.
L’objet, en ce qu’il est façonné par l’esprit. Les carnets des archives, tous rayonnent de cette énergie. Et les deux qui viennent… La combinaison texte, dessin, vie. Ils m’attirent encore d’avantage. Sur mes notes prises sur place, ces deux-là, ils sont entourés de petits cœurs. Je vous emmène avec moi, on les ouvre dans l’ordre chronologique, et attention, ils sont très différents !
Wildenhahn, 1837
Gubisch, 1911
Les petits coeurs - vous arrivez à les voir?


Wildenhahn gagne ses petits cœurs à l’avance. I il écrit en voyage, ce qui déjà suffit pour que j’adore. Âgé d'une trentaine d'années, il marche à pied avec un ami, de Saxe jusqu’en Suisse et à travers la Bavière. En 1837. Et ses dessins rayonnent de... je sais pas, de fun en fait.
Et les bonhommes qu’il dessine... parlent ! Comme des bulles de BD. Pour transcrire leur voix, il modifie son écriture, la rendant plus lisible que le reste de son texte, que je ne peux pas déchiffrer (1837 je vous rappelle, et l'Allemagne employait une autre écriture à l'époque). En plus, ses personnages parlants, ils parlent français parfois, sur le chemin de Genève.
Je l’imagine sur la route, puis le soir à sa halte, se mettre à son carnet, vite, avant de dormir. Vite mais tranquillement, se remémorer la journée, les faits marquants, les images imprimées en lui. Ses pages alternent paragraphes de texte et paragraphes en image : lui et son ami traversant des paysages, maisons typiques des régions sur le chemin, leurs rencontres, furtives ou plus longues. On reconnaît le soldat à sa tenue ; les aubergistes à leurs bières.
Un dessin suffit, pour comprendre les efforts du jour : celui-ci, à franchir les montagnes... Je devine de la joie à contempler les paysages quand j'observe sson trait; ses détails, le vieillard sur son banc, les animaux qui paissent. La cascade qui sort de nulle part, disparaît au milieu de rien – l’essentiel est qu’elle soit là, une note pour la mémoire, une information, pas une preuve de maîtrise du dessin. Elle se suffit telle quelle.
Ses images sont souvent linéaires, en 2D, les personnes comme découpées dans des cartons, comme un théâtre de papier. Ca m’évoque la ligne de l’écriture, aussi celle du voyage. Dessinées un peu comme les figures des temples égyptiens, elles vont d'un point à un autre dans leur longue marche, d'un bord à l'autre de la feuille de papier. Ou d'un bord à l'autre de la case qui les encadre !


Le truc vraiiiiiment encore ouf ici, c'est que le pasteur saxon écrit les conversations à même l’image, entre les interlocuteurs.
Le texte sort de la bouche des personnages. Libre, pas encadré par une bulle de BD. Avecune petite touche personnelle improbable ! Que je n’ai vue nulle part ailleurs ! J'en reparle plus loin. D’abord, un instant, arrêtons-nous sur cet aspect BD. On est en 1837 ! C’est à peu près l’époque où Rodolphe Toeppfer, en Suisse romande, publie ce qui est considéré comme les premières BD, cases liant images et textes, mais sans bulle. (Pour vérifier ces infos, je me suis plongée dans l’histoire, me suis envoyée tout droit vers une énorme, magnifique digression. Des chemins de traverse concernant texte oral, texte dans les images, passant par les jeux de l’oie catalans (auques) aux gravures sur bois russes (louboks). Je me suis calmée et j'ai rangé cela dans "appronfondir plus tard").
Wildenhahn VEUT montrer le son, que ce sont les gens qui parlent et ses bulles sont une pure démonstration de créativité. Ce qu’il fait d’unique (si vous avez d’autres exemples, dites-moi) c’est d’écrire certaines paroles à l’envers. C’est à dire qu’il faut retourner le cahier pour lire. Mais POURQUOI ? Je vous laisse regarder, admirer, soupirer de joie à la vue de ses dessins, et je vous dis ma théorie.
Bien. Ma théorie, c’est qu’il veut être sûr qu’on (je dis on, je veux dire soit le lecteur, soit lui-même plus tard) associe bien les mots à la personne qui les prononce. Donc le texte commence le plus près possible de la bouche de la personne. Pour ne pas que le texte soit écrit par-dessus le dessin… si la bouche de la personne est tournée vers la gauche de la page, il va l’écrire en le faisant aller non de gauche à droite, mais de droite à gauche. En caractères latins, pour ce faire, deux possibilités. Soit écrire chaque lettre en miroir, soit… retourner la page. Son choix se porte sur la deuxième solution. Clairement moins fastidieuse.
Je l’imagine confronté à ce problème, cherchant une solution. Choisissant celle-ci, la poursuivant dans le carnet, la faisant loi. Les textes pourraient flotter, sans sortir directement de la bouche des persos, moi cela ne me dérangerait pas. Mais d’autres gens oui, peut-être qu’il a commencé cette méthode suite à des réflexions en montrant son carnet. C’est marrant comme les bulles, qui sont arrivées plus tard, rattachent aussi le texte à la bouche, avec leur petit triangle. Les deux solutions émanent de la même problématique, transcrire sur papier une oralité, donner de l’espace à un son.
Wildenhahn, qu’attendent les universitaires de la BD pour t’étudier ?
Je m’arrête là pour Wildenhahn, je m’arrête là avant que tout cela ne devienne une thèse de doctorat, tant j'aimerais tout appronfondir.
Et on passe à Gubish, un siècle plus tard, il y a un siècle.


Wildenhahn et Gubisch ont les pages qui ressemblent le plus aux miennes, peut-être pour cela que je les aime d'avantage. Wildenhahn, le carnet de voyage dessiné. Gubisch, la composition de page, les notes, les frises, les dessins avec ce qui tombe sous la main. Je me dis qu'il fait cela pour s'occuper. J'adore cette page avec les tomates au milieu.
Qu'est-ce qui l'avait inspiré, à ce moment-là ? Et la phrase : directement derrière l'usine, la belle forêt de hêtres. Il est sensible à la nature, aux contrastes, ce qui lui plaît il le met en image. Comme s'il collectionnait dans son livre ce qui lui paraît beau, ce qui l'anime. J'essaie de me l'imaginer - je ne sais pas trop, si je parle de moi, de lui. Je me dis que sa seule règle, c'est de rajouter chaque élément au moment où l'envie lui prend, sans le filtrer. Et c'est comme ca, qu'on a des gribouillis sur les côtés, des dessins de livres ouverts, des paysages, de l'encre de Chine, du crayon, de la couleur.
L'article 4 se termine. J'ai fini de présenter les carnets qui m'ont le plus inspirée. J'espère que montrer des photos, mais aussi partager mes réflexions brutes autour de mes impressions, mon dialogue avec ces livres, vous aura à votre tour inspiré, rendu curieux et sensible aux carnets et aux dessins.
J'ai visité les archives en août, je termine ces articles mi-novembre. Au fil des semaines, ils m'ont accompagnée; je me suis questionnée; le dernier article de cette série, l'article 5, c'est celui qui rassemble mes questionnements, mes décisions, l'impact des carnets dans ma manière de dessiner ou d'enseigner.
À suivre !




Gubisch. On est le 3 août 2026, je cherche sa page du 3 août 1911. Il était si jeune, 15, 16 ans. Il inscrit des notes dans la marge, commente ses propres phrases ; il se cherche.
1911 n’est pas son premier cahier, dans celui de 1910, il peint des plantes, en colle ; quelques pétales de 116 ans s’échappent sur ma table. Je les replace soigneusement dans les feuillets. En 1910 il esquisse des dessins d’ornements de pages, des plantes et des cartes. L’image ne prend pas tellement de place par rapport au texte. Il rend visite à son oncle Ludwig à Diez an der Lahn, parle aussi francais, l’écrit en tout cas, et là aussi, lorsqu’il l’écrit c’est plus lisible. Pour moi.
Une page de 1911 est dédiée à la recherche de sa signature. Toute une page de signatures, impactantes, stylisées, graphiques, très réfléchies. Je sens que l’ado veut une signature d’artiste tourmenté. Avez-vous déjà cherché votre signature ? Je me revois en 5ème au collège Moulin des Prés. Ca nous avait pris, toute la classe, chacun de faire des essais de signature, la montrer à nos amis de classe à la récré. La même année, chacun avait abandonné, de soi-même, l’écriture tout-attaché pour une écriture patte de mouche. Je signe toujours comme en 5ème (je ne rajoute plus de chat dans le C, comme je le faisais à l’époque). Bien des années plus tard, c’est ma signature d’artiste que j’ai cherchée. Passant un trajet en car à faire cela, revenant de visiter le musée Egon Schiele à Ceski Krumlov. J’envoyais les propositions à une amie qui les commentait. Voir ces recherches ici, ca m’attendrit, me connecte.
Il garde les pages de notes. Tout son carnet, c’est pas juste sa vie, c’est suivre sa pensée. Son carnet est le plus méta de tous, la réflexion autour de la réflexion.
Waldemar Gubisch connaît des moments plus colorés et des moments plus dark. Il aime l’esthétique. Sa plume ses traits, sa maîtrise, ses aplats de noir, la profondeurs et les dessins en 3D : jusqu’ici, c’est celui qui, du haut de ses seize ans, fait preuve du plus grand savoir-faire technique. Et il utilise toute la double page, compose.
De son dossier des archives s’échappent quelques photos que les héritiers ont jointes aux carnets. Très étrange après s'être attendrie devant cet ado qui fait un peu le fiérot, tomber sur une pochette plastique avec des photos de lui plus âgé, années 30, fier comme un coq, une moustache carrée sous son nez.
Et là, ces dessins ci-dessous, on dirait les dessins de poilus de Tardi, le spécialiste de la BD lors de la première guerre mondiale. Son style, sa mise en page, l'effort à, pour presque chaque page, d'abord tracer un cadre (comme ci-dessous) et dans ce cadre il s'autorise tout, absolument toutes les libertés graphiques.




Hi, I'm Coline and I'm a french sketchbook artist living in Germany. This article is part of series of research about illustrated diaries and other items combining Text and Images. Here I am visiting das Deutsche Tagebucharchiv in Emmendingen.
Register to my newsletter here and receive the new articles directly per email (~every 5 weeks).
You can also follow me on Instagram.
See you there!
Contact
Follow
coline.eberhard @ proton.me
© 2026. All rights reserved.
